WWW.EL.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн документы
 


«ФОРМА ЗАЯВКИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА УСЛУГ (This Form must be submitted only using the Service Provider’s Official ...»

Annex 2/ Приложение 2

FORM FOR SUBMITTING SERVICE PROVIDER’S TECHNICAL PROPOSAL/

ФОРМА ЗАЯВКИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА УСЛУГ

(This Form must be submitted only using the Service Provider’s Official Letterhead/Stationery)

(Эта форма должна быть отправлена только на официальном бланке Поставщика услуг)

Location/Место

Date/ Дата

To:UNDP National Programme Management Unit / Отдел реализации проектов ПРООН

Dear Sir/Madam/Уважаемый г-н/ г-жа:

We, the undersigned, hereby offer to render the following services to UNDP in cosnformity with the requirements defined in the RFP PMU 17/026 dd. 14 April 2017, and all of its attachments, as well as the provisions of the UNDP General Contract Terms and Conditions /Мы, нижеподписавшиеся, настоящим предлагаем оказание ПРООН следующих услуг в соответствии с требованиями, определенными в ЗП PMU 17/026 от 14 апреля 2017 года и всех приложениях к нему, а также Общими условиями и положения контрактов ПРООН:

Qualifications of the Service Provider/Квалификация Поставщика услуг

The Service Provider must describe and explain how and why they are the best entity that can deliver the requirements of UNDP by indicating the following/ Поставщик услуг должен описать и объяснить, каким образом и почему он является лучшим кандидатом, удовлетворяющим требованиям ПРООН, указав следующее:

Certificate of Registration of the business, including Articles of Incorporation, or equivalent document if Bidder is not a corporation / Свидетельство о регистрации бизнеса, включая статьи об инкорпорировании или подобный документ, если участник не является корпорацией;

Proven experience of a joint or collaborative work with ISRBC on monitoring of water resources, awareness raising, adaptation to climate change, data and information exchange, stakeholders’ mobilization (describe minimum one relevant case in each of the above listed areas and provide minimum one reference to resources proving these cases)/ Подтвержденный опыт совместной работы или взаимодействия с Савской Комиссией по мониторингу водных ресурсов, повышению осведомленности, адаптации по изменению климата, организации обмена данными и информацией, привлечению заинтересованных сторон (опишите минимум один пример взаимодействия в каждом из указанных направлений со ссылкой на минимум один ресурс подтверждающие это);

Minimum 2 cases of a joint work with ISRBC to disseminate good practices from Sava River Basin on integrated water resources management or involvement of experts from Sava River Basin to transfer knowledge and expertise from Sava River Basin to other transboundary river basins over the past 5 years (provide descriptions of a minimum two last cases)/ Минимум 2 потвержденных примера совместной работы с Савской Комиссией по распространению положительного опыта из бассейна реки Сава по интегрированному управлению водными ресурсами или привлечения экспертов из бассейна реки Сава по передачи опыта и знаний из бассейна реки Сава в другие трансграничные речные бассейна за последние 5 лет (приложить описание минимум 2 последних случаев);

Proven expertise in development and implementation of capacity building activities/programmes (minimum 2 cases), those combining need assessments/gap analysis, developed set of training modules, actual trainings and seminars, expert-advisory missions. Experience in Central Asia is an advantage/Подтвержденный опыт в разработке и выполнении деятельности/программ по повышению потенциала (минимум 2 примера), сочетающий в себе оценку потребностей/анализ пробелов, разработанный комплект обучающих материалов, проведение тренингов и семинаров, организация экспертно-консультационных миссий. Опыт в Центральной Азии рассматривается, как преимущество;

Methodology, Its Appropriateness to the Condition and Timeliness of the Implementation Plan/Методы, соответствие условиям и срокам Графика Выполнения

The Service Provider must describe how it will address/deliver the demands of the RFP; providing a detailed description of the essential performance characteristics, reporting conditions and quality assurance mechanisms that will be put in place, while demonstrating that the proposed methodology will be appropriate to the local conditions and context of the work./Поставщик услуг должен описать, каким образом он будет выполнять требования ЗП; с предоставлением подробного описания основных характеристик выполнения работ, осуществляемых механизмов отчетности и обеспечения качества, а также обоснования целесообразности предлагаемых методов в контексте местных условий и вида работы.

Detailed methodology and tools, which will be used for implementation of the tasks within TOR including mechanism of building cooperation with international experts, governmental institutions and all relevant stakeholders/ Описание методологии и инструментов, которые будут использованы для выполнения задач согласно ТЗ, включая механизмы построения сотрудничества с международными консультантами, государственными органами и всеми заинтересованными сторонами.

Qualifications of Key Personnel /Квалификация ключевого персонала

The Service Provider must provide/ Поставщик услуг должен представить:

Senior International Consultant on environmental monitoring and data management*/Главный Международный Консультант по мониторингу окружающей среды и управлению данными*:

Minimum Master degree or equivalent in natural sciences (mathematics, physics, geography, biology, hydrology, chemistry, meteorology, geology, environment, natural resources) or information and data management\Минимум степень магистра или эквивалентная степень в естественных науках (математика, физика, география, биология, гидрология, химия, метеорология, геология, экология, природные ресурсы) или управлении данными и информацией;

At least 10 years of the professional experience in environmental monitoring with major focus on data and information flow and management systems; Не менее 10 лет профессионального опыта в области мониторинга окружающей среды с основным фокусом на работы с системами управления данными и информацией;

At least one year of immediate experience with development and operation of Sava HIS and Sava GIS Systems (provide certificates, reference letters from ISRBC, if available)/Не менее одного года непосредственного опыта в разработке и работе на системах Сава ГМИС и ГИС (предоставить сертификаты, письма рекомендации от Савкой Комиссии если имеются);

At least one year of immediate experience with development of the Data and Information exchange Policy in Sava River Basin (provide certificates, reference letters from ISRBC, if available)/ Не менее одного года непосредственного опыта участия в разработке Политики по обмену данными и информацией в Савском Бассейне (предоставить сертификаты, письма рекомендации от Савкой Комиссии если имеются);

At least one year of experience and proven skills in need assessments, gap analysis via interviewing and reviewing approaches, project concept and proposal writing (provide certificates, reference letters, if available)/ Не менее одного года опыта и подтвержденные навыки в оценке потребностей, анализе пробелов через интервьюирование и обзор оценок, написании проектных концепций и предложений (предоставить сертификаты, письма-рекомендации если имеются);

Good command of English, knowledge of Russian is an asset/знание английского на хорошем уровне, знание русского рассматривается, как дополнительное преимущество.

Consultant on awareness raising and stakeholders mobilization/консультант по повышению осведомленности и мобилизации стейкхолдеров:

Minimum Bachelor degree or equivalent on environment, or social sciences, or marketing, or public relations/минимум степень бакалавра или эквивалентная степень по экологии, или социальным наукам, или маркетингу, или связи с общественностью;

At least 5 years of professional experience in awareness raising and stakeholders mobilization activities with ISRBC or stakeholders in Sava River Basin/по крайней мере, 5 лет профессионального опыта в повышении осведомленности и мобилизации стейкхолдеров в деятельности Савской Комиссии или с заинтересованными организациями в Савском бассейне;

Good command of English, knowledge of Russian is an asset/знание английского на хорошем уровне, знание русского рассматривается, как дополнительное преимущество.

Trainers (at least one)/Тренеры (минимум один)*:

Minimum Bachelor degree or equivalent on education, or environment, or water resources management, or social sciences, or marketing, or public relations /Минимум степень бакалавра или эквивалентная степень в образовании, или экологии, или управлении водными ресурсами, или социальным наукам, или маркетингу, или связи с общественностью;

Minimum 5 years of experience as a trainer in Sava River Basin, including on one or more of following areas of expertise/ Минимум 5 лет опыта работы тренером в бассейне реки Сава, в том числе по одной или нескольким из следующих областей знаний:

Water quality management and monitoring/ управление и мониторинг качества воды;

History, practice and application of FASRB and its Protocols/история, практика и применение Рамочного Соглашения по бассейну р. Сава и его Протоколов;

Transboundary River Basin Management Planning/планирование трансграничного управления речными бассейнами;

Feasible and cost effective investment and technological solutions for municipal waste water treatment facilities/выполнимые и рентабельные инвестиции и технологические возможности для очистки канализационных стоков;

Water resources and adaptation to climate change /водные ресурсы и адаптация к изменению климата;

Basin’s on-line data and information system based on the experience of Sava River Basin’s HIS and GIS/опыт разработки и использования онлайн ГИС и гидрометеорологической информационной систем (ГМИС) бассейна р. Сава;

Stakeholder Mobilization, involvement of sectors and communities, awareness and river popularization activities/мобилизация стейкхолдеров, вовлечение секторов и общин, повышение осведомленности и популяризация реки.

Good command of English, knowledge of Russian is an asset/знание английского на хорошем уровне, знание русского рассматривается, как дополнительное преимущество

Resume and diplomas of consultants should be attached/ Необходимо приложить резюме и дипломы указанных консультантов.

Name and Signature of the Service Provider’s Authorized Person/Имя и подпись уполномоченного лица Поставщика услуг

Designation/ Должность

Date/ Дата

Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements /

Предложение по выполнению других условий и соответствующих требований

Other Information pertaining to our Quotation are as follows : / Другая информация, касающаяся нашего Предложения: Your Responses / Ваш ответ

Yes, we will comply / Да, мы выполним No, we cannot comply / Нет, мы не выполним If you cannot comply, pls. indicate counter proposal / Если Вы не можете выполнить, дайте встречное предложение

Confirmation of requirements set in TOR /Подтверждение условий ТЗ Expected duration of work /Планируемая длительность работ

8 months / 8 месяцев Payment Terms / Условия оплаты

Please refer to the Terms of Reference, section “Final Deliverables” (Annex 1)/Пожалуйста обратитесь к техническому заданию, раздел “Ожидаемые результаты” (Приложение 1)

Within 30 days upon UNDP’s acceptance of the services delivered as specified and receipt of invoice / В течение 30 дней после приема ПРООН оказанных услуг и выставления счета;

For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment/ Для местных поставщиков Кыргызстана ПРООН будет производить оплату в Кыргызских сомах, используя при этом обменный курс ООН на момент оплаты;

The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury.un.org/operationalrates/OperationalRates.aspx/ Обменный курс ПРООН в свободном доступе имеется на ссылке: http://treasury.un.org/operationalrates/OperationalRates.aspx Currency of Proposal / Валюта предложения

United States Dollars (US$) / Доллары США Value Added Tax on Price Proposal/ НДС по финансовому предложению

prices must be exclusive of VAT / цены не должны включать НДС

For local contractors: Prices should be indicated without VAT with consideration of a letter of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic # №14-3/4071 dd 25.03.2017 with regard to the international organizations and projects enjoying preferential taxation in 2017 in the Kyrgyz Republic / Для местных поставщиков: Цены должны быть указаны без НДС с учетом письма Министерства Экономики Кыргызской Республики № №14-3/4071 от 25.03.2017 в отношении международных организаций и проектов, пользующихся правом льготного налогообложения на 2017 год в Кыргызской Республике.

Offers with prices provided not in line with the Ministry of Economy letter as indicated above are subject to rejection for further evaluation / Предложения, в которых цены предоставлены не в соответствии с вышеуказанным письмом Министерства экономики не будут допущены к последующей оценке. Validity Period of Proposals/Срок действия предложения

120 days/120 дней Liquidated Damages / Договорная неустойка

0.5% of contract value for every day of delay, up to a maximum duration of calendar 20 calendar days. Thereafter, the contract may be terminated/ 0, 5% от суммы контракта за каждый день просрочки максимальной длительностью до 20 календарных дней. После этого действие контракта может быть прекращено All Provisions of the UNDP General Terms and Conditions / Все условия Общих условий и положений ПРООН All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFP. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на представление предложения.

Name and Signature of the Service Provider’s Authorized Person/Имя и подпись уполномоченного лица Поставщика услуг

Designation/ Должность

Date/ Дата

Похожие работы:

«Реализация системно-деятельностного подхода в образовательном процессе дошкольных образовательных организаций города Кандалакши Федорова Е.Г., методист ИМЦ С октября 2011 года дошкольные образовательные организации МДОУ №48 и...»

«3514725-205740СОБРАНИЕ ДЕПУТАТОВМУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ БЕЛОЯРСКОЕТРЕТИЙСОЗЫВ (тридцать девятое заседание)РЕШЕНИЕ 07 июня 2017 г. № 21 с. Белоярск Об утверждении программы "Комплексного развития социальной инфраструктуры мун...»

«ЗАОЧНОЕ РЕШЕНИЕ Именем Российской Федерации г.Москва02 августа 2016 года Мировой судья судебного участка №185 района Очаково-Матвеевское г.Москвы Семенов А.Е., исполняющего обязанности мирового судьи судебного участка №181 района Проспект Вернадского г.Москвы, при секретаре Ду...»

«СОДЕРЖАНИЕ: TOC \o 1-3 \h \z \u 1. Пояснительная записка. PAGEREF _Toc428634785 \h 32. Планируемые результаты изучения программы. PAGEREF _Toc428634786 \h 103. Основное содержание программы. PAGEREF _Toc428634...»

«Оглавление Введение Техногенные побочные продукты промышленности как сырьё для производства стройматериалов История развития вопроса о применении шлаков Доменные гранулированные шлаки Грануляция доменных шлаков Шлакопортландцемент Процесс получения шлакопортландцемента Применение шлако...»

«MT-6, the 5-th TermText №1I. Remember the following words: metalworking/forming – обработка металла flywheel–маховикangle bender – листогибочная машина blow удар strip – полоса, лента coin чеканить punch – пробивать blank – вырубать, заготовка stamp штамповать draw the way into – прокладыватьпуть; giv...»

«Приложение №5 К Конкурсной документации Договор поставки № Дата: г. _ ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ Общество с ограниченной ответственностью "RZD International" Филиал Белград Стари Град, зарегистрированный по адресу: Республика Сербия, Белград, Белград-Стари Град, Балканска 2, регистрационный номер 29505080, в лице директора филиала Сер...»







 
2018 www.el.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.