WWW.EL.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн документы
 


«+44 7903 150 952 itsacatfish 493407-26741900 Профессиональный переводчик в паре RU-EN (a также CZ>EN, LT>EN). Благодаря своему образованию и интересам, я обладаю широким ...»

Энтони

Джейкоб Лейден, Нидерланды

+44 7903 150 952

itsacatfish@live.co.uk 493407-26741900

Профессиональный переводчик в паре RU-EN (a также CZ>EN, LT>EN). Благодаря своему образованию и интересам, я обладаю широким кругозором и грамотным, красивым английским языком (UK). В процессе перевода стремлюсь не только передать значение и стилистику оригинала, но и добиться органичного звучания от готового английского текста. Меня вдохновляют внутренние механизмы языка, я люблю тщательно разбираться в малейших различиях в значениях слов, и поэтому перевод для меня — это источник постоянного вдохновения и шанс отточить свои навыки. Кроме того, я педантично отношусь к внешнему оформлению документа и соблюдению сроков.

Ключевые навыки и достижения

Диплом по специальности русский язык.

Работаю в сотрудничестве с носителем русского языка.

Жил в России 3 года, как в качестве студента, так и в качестве преподавателя TEFL и переводчика, поэтому имею понимание русской культуры и широкий круг контактов.

Большой опыт перевода в различных тематиках: перевод художественных текстов, субтитров и сценариев, текстов для сайтов Росконгресса, контрактов и технической документации.

ИТ-навыки: уверенный пользователь Microsoft Office Suite, Adobe Creative Suite, и CAT-инструментов Trados, MemSource, MemoQ, SmartCAT. Пользуюсь Google Docs и другими облачными платформами. Знаком с составлением глоссариев и памятей перевода.

Могу выполнять корректорские функции.

Опыт работы

август 2016-Редактор русско-английского словаря, Linguee GmbH, Кёльн, Германия

настоящее Редактирование словарных статей, составление новых статьей и примеров

время использования (в качестве билингва)

апрель 2016-Внештатный переводчик, Eclectic Translations, Санкт-Петербург

настоящее Росконгресс (маркетинговые, экономические, финансовые тексты для

времякрупнейших мероприятий страны), мультфильмы, Михайловский театр, синопсисы фильмов, перевод художественной литературы.

2013-Независимый переводчик-редактор, в том числе на проектах:

настоящее

времяИстория Татар

Участие в большом проекте ABBYY LS

AR-приложение «Крепость Бастилия»

Перевод и локализация контента приложения и соответствующей кампании в социальных сетях

Музей Михаила Булгакова

Перевод этикеток, информации, и приложения, разработанного музеем.

А также другие технические, юридические, медицинские, художественные и культурологические тексты для различных компаний.

2016Преподаватель TEFL, James Cook Languages, Прага

2015Преподаватель TEFL, Form English Training, Санкт-Петербург

2014-15Внештатный переводчик, Бюро переводов ТрансЛинк, Санкт-Петербург

Перевод сайта компании, перевод технических и маркетинговых текстов, в том числе работа в офисе.

2014-15Преподаватель TEFL, Language Link, Санкт-Петербург

2013-14Ассистент преподавателя TEFL в компании Partners’ English

Образование

2016-2017Лейденский университет, Лейден, Нидерланды

Магистратура, индоевропейская компаративистика (лингвистика)

2014Летняя школа по чешскому языку на уровне B2 в г. Подебрады, Чехия

2010-2014Университет Шеффилда, Англия

Бакалавриат, русский язык и музыкальное искусство, диплом с отличием.

Награжден премией Посольства России за презентацию о годе за границей и премией Джулиана Пейна от факультета музыкального искусства.

2013Школа иностранных языков «Benedict School» – 360 часов русского языка, преподавание на русском языке.

2012 Международный языковой центр «Language Link», Москва – 16недельный курс русского языка и культуры, преподавание на русском языке.

2012Сертификат CertTEFL от школы EDI, аккредитованный как эквивалент сертификату CELTA.

Другое

2010Сертификат ABRSM по фортепиано 8 (наивысшей) степени с отличием и премия Г. Исткотта за музыкальную композицию.

Другие интересы

Языки: чешский язык – B2, литовский язык – B2, немецкий язык – B1

Лингвистика: увлекаюсь фонетикой, этимологией, сравнительно-историческим языкознанием, лексикографией

Музыка: пианист и композитор

Похожие работы:

«Генеральному директору ФИО Руководителю Отдела кадров ФИО От Начальника проектного отдела ФИО Служебная записка Проектному отделу требуется сотрудник на должность Инженера-проектировщика II категории для ведения надзора за подр...»

«Разработка общешкольного конкурса по технологии "Юный токарь"Участники: команды 8А и 8Б классов (по 5 учащихся).Место проведения: учебная мастерская по обработке металлов.Цель конкурса: обобщить знания, умения и навыки учащихся при выполнении работ на токарно-винторезном станке: способствовать формированию и...»

«ДОГОВОР № 2016/11_ о предоставлении платных образовательных услуг г. Москва ""20_г. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Московский...»

«Об эквивалентной компенсации в таможенном режиме переработки на таможенной территории Истомин С.И.Электронный ресурс, 2010. Ключевые слова: таможенный режим переработки на таможенной территории, эквивалентная компенсация, продукты переработки, разрешение на переработку, гарантийный и послегарантийный ремонт в п...»

«Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И.Носова" Международная заочная научно-практическая конфе...»

«СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА к проекту приказа Министра внутренних дел Республики Казахстан "О внесении изменений в приказ Министра внутренних дел Республики Казахстан от 21 января 2015 года № 40 "Об утверждении Правил присвоения, повышения, подтверждения, снижения и снятия классной квалификации сотрудникам и военнослужащим ор...»

«ОГАОУ СПО "Белгородский машиностроительный техникум"Методическая разработка внеклассного мероприятия на тему: "История развития чертежа"Преподаватель дисциплин общепрофессионального цикла: Черняева Н.В. Цели: дать понятие о черчении, его роли в жизни человека; способст...»







 
2018 www.el.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.