WWW.EL.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн документы
 


«Бондаренко О.В. Высшее профессиональное образование по специальности «Переводчик» в Германии Потребность в переводческих услугах возрастает ...»

МБОУ «СОШ № 12 с УИОП»

Учитель иностранных языков:

Бондаренко О.В.

Высшее профессиональное образование по специальности «Переводчик» в Германии

Потребность в переводческих услугах возрастает год от года. Немецкие исследователи подсчитали, что только в Германии она увеличивалась все последние годы на 14% в год. В Германии профессию переводчика можно получить в одном из восьми государственных университетов (Гейдельберг, Берлин, Лейпциг, Майнц, Саарбрюкен, Дюссельдорф, Бонн, Хильдесхайм); в трёх специализированных высших школах (Кёльн, Фленсбург, Магдебург), а также в частных учреждениях и на курсах. Обучение, как и в Австрии, делится на подготовительный (4 семестра) и основной (4-5 семестров) этапы.

В специализированных высших школах условия обучения гораздо строже: время обучения составляет 8 семестров, а все дополнительные предметы обязательны. Специализация по устному или письменному переводу приходится обычно на конец подготовительного этапа. Во всех названных вузах преподаются: теория языка и перевода, страноведение, два иностранных языка, родной язык (стилистика, устные речевые навыки), устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод и предмет по выбору. Относительно дополнительных предметов существуют, и, специализации по университетам: (в Гейдельберге – право и экономика; в Майнце – техника и медицина и тому подобное). Практика рекомендуется, но обязательной является только во Фленсбурге (1 год в Англии). Обучение художественному переводу на иностранный язык включено в программу только в Дюссельдорфе. На коммунальном переводе специализируется Магдебург. Выпускные экзамены состоят из 5 компонентов, в число которых входит защита дипломного сочинения. Среди частных вузов наиболее известным является Институт иностранных языков и перевода в Мюнхене, где существуют различные комбинации переводческого обучения, включая вечернее, и в среднем оно длится 3 года.

Таким образом, до ХХ в. обучение переводчиков не имело систематизированного характера, хотя усилия для этого предпринимались в разных странах мира. Высоким спросом на перевод, а также укреплением общественного статуса профессии переводчика объясняется настоящий бум, который испытывает в конце XX-начале XXI столетия переводческое образование. Сейчас в разных странах существует разветвленная сеть переводческого образования, включающая государственные университеты, государственные и частные институты переводчиков, курсы. Следует отметить, что с 1964 г. Существует особое международное объединение высших учебных переводческих учреждений, представляющее собой одновременно и экспертный совет по оценке уровня переводческих учреждений CIUTI (Conference Internationale Permanente d`Instituts Universitaires pour la formation de Traducteurs et d`Interpretes). Учебные заведения, входящие в CIUTI, считаются особенно престижными.

Похожие работы:

«Учитель Христич И.А.Предмет Химия День недели Класс Тема урока Знания и умения, которыми необходимо овладеть Задания для выполнения (с чёткими указаниями) 03.02 среда 8 А Периодический закон и периодическая система Д.И. Менделеева повторить классификацию химических элементов;выучить формулировку периодического...»

«Здравствуйте, уважаемые коллеги! Елабужский институт КФУ организует дистанционные курсы повышения квалификации педагогов "Совершенствование преподавания астрономии в условиях реализации ФГОС ОО" в объеме 96 академических часов. Сроки...»

«ПРИНЯТАРешением Педагогического совета СПб ГАДОУ детского сад № 18 Калининского района протокол от 30.08.2016 № 01 УТВЕРЖДЕНА Приказом СПб ГАДОУ детского сада № 18 Калининского района Приказ от 30.08.2016 № 30 А с учетом мнения Совета родителей СПб ГАДОУ детского сада № 18 Калининского...»

«Утверждаю: Директор НОУ Учебного центра "Наука-Сервис" _ /Багрий А.В./РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ИТЕМАТИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ по английскому языку к УМК "Spotlight 9" авторов В.Эванс, Дж. Дули, О. Подоляко, Ю.Ваулина для 9...»

«Открытый урок по изобразительному искусству в 3 классе по теме: "Народные промыслы. Золотая хохлома".Автор – составитель: учитель начальных классов Тыртыкина З.М,Цель: Научить учащихся выполнять орнамент в кругу по мотивам хохломской росписи ;Задачи: Изучить этапы работы выполнения орнамента "Золотая Хохлома". Нау...»

«Герои дня – алтайские молодцы! Каждый день в лагере "Острова Детства" проходит по-особенному. Но сегодняшний (15 июня) ещё более праздничный. В 11:00 в актовом зале ЦДТ – дружинное мероприятие, конкурс "Алтайский молодец", в котором...»

«Роль семьи в физическом воспитании ребенка" Консультация для родителей Большое значение для правильного физического воспитания детей в семье имеет отношение родителей к вопросам здорового быта. Понятие "здоровый быт" включает в себя разумный, твердо установленный режи...»

«Перечень наиболее часто встречавшихся вопросов участников семинаров и ответы на них. Участникам семинаров была предоставлена возможность задавать вопросы, давать комментарий, излагать свое мнение по теме семинаров в рамках самих семинаров. На все вопросы участников семинара в течение семинаров или после их проведения были предоставлены квалифицир...»

«Выступление на круглом столе логопеда Жуковой Анны Анатольевны на тему: "Речевое дыхание. Дыхательные упражнения. Дидактические пособия для развития речевого дыхания" Речевое дыхание - дыхание в процессе речи. Речевое дыхание отличается от обычного дыхания: - более быстрым вдохом и ...»







 
2018 www.el.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.