WWW.EL.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн документы
 


«о муниципальном конкурсе переводов. ЦЕЛИ и ЗАДАЧИ: Цель – всестороннее развитие знаний английского языка и межкультурной компетенции, ...»

ПОЛОЖЕНИЕ

о муниципальном конкурсе переводов.

ЦЕЛИ и ЗАДАЧИ:

Цель – всестороннее развитие знаний английского языка и межкультурной компетенции, а также расширение кругозора учащихся.

Задача – активизация творческой, познавательной, интеллектуальной инициативы учащихся, формирование коммуникативной иноязычной компетенции в области литературного перевода.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:

Конкурс проводится ММО учителей английского языка города Лениногорска и Лениногорского района РТ.

Конкурс проводится по номинациям:

«Перевод стихотворения с английского языка на русский язык»;

«Перевод песни с английского языка на русский язык»;

«Перевод стихотворения с русского на английский язык».

По итогам конкурса жюри определяет победителей по номинациям занявших 1, 2 и 3 места. Победители конкурса награждаются дипломами. Участникам конкурса вручаются сертификаты.

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ КОНКУРСА:

1 Конкурс проводится для учащихся 5-11 классов.

Номинация «Перевод стихотворения с английского языка на русский язык» для 5-6 классов.

Номинация «Перевод песни с английского языка на русский язык» для 7-8 классов.

Номинация «Перевод стихотворения с русского на английский язык» для 9-11 классов.

2 В конкурсе могут принять участие по одному участнику в каждой номинации от одного учебного заведения. (не более 3-х участников)

3 Конкурс проводится 6 декабря 2011 года.

4 Выполненные переводы присылаются по электронной почте на адрес zapletaeva70@rambler.ru.

5 Последний срок сдачи работ 5 декабря 2011 года до 18:00.

6 Сроки церемонии награждения будут сообщены дополнительно.

7 Форма предоставления конкурсных работ:

Межстрочный интервал- 1,5; шрифт 12 Times New Roman, текстовый редактор – Word 2003/2007.

В левом верхнем углу страницы: фамилия, имя автора, школа, класс, учитель.

Файл с текстом конкурсной работы называется по фамилии автора.

При несоблюдении правил оформления, переводы в конкурсном отборе рассматриваться не будут.

8 Присланные материалы на конкурс не возвращаются и не комментируются.

9 Тексты для перевода размещены в Приложении № 1 для 5-6 классов; Приложении №2 для 7-8 классов; Приложении № 3 для 9-11 классов.

10 По итогам конкурса будет выпущен сборник переводов учащихся.

Приложение №1

BRIGHTER EVERY DAY.The world is changing every day

As life improves in every way

New inventions make life fun

And easier for everyone.High tech gadgets, cool machines

Online shops and magazines

The future’s really here to stay

And it looks brighter every day.

Our whole lives are computerized

The world is much more organized

The magic of technology

Will help us all live happily.Приложение №2

DON’T GIVE UP.

Sometimes troubles get us down

And leave us feeling bad

Sometimes life brings tragedies

That make us feel so sad

It’s hard to face the world again

When all your hopes is gone

But I know that you will find

The strength to carry on.Don’t give up or turn away

When things are going wrong

I know that you will survive

For you are brave and strong

Don’t give up when times are hard

‘Cause you can make it through

You can win against the odds

I believe in you.

Sometimes life sends challenges

We think we just can’t meet

Sometimes we face problems

That we think we just can’t beat

It’s easier to turn away

But don’t give up the fight

I know that you have the strength

To make things turn out right.

Приложение №3

ДРУГУ

Друг, не горюй, что рано мы уходим.

Кто жизнь свою, скажи, купил навек?

Ведь годы ограничены той жизнью,

Которую избрал сам человек.

Не время меж рождением и смертью

Одно определяет жизни срок,--Быть может, наша кровь, что здесь прольется,

Прекрасного бессмертия исток.

Дал клятву я: жизнь посвятить народу,

Стране своей -- отчизне всех отчизн.

Для этого, хотя бы жил столетья,

Ты разве бы свою не отдал жизнь?!

Как долгой ночью солнечного света,

Так жду в застенке с родины вестей.

Какая сила -- даже на чужбине --

Дыханье слышать родины своей!

Чем, шкуру сохранив, забыть о чести,

О, пусть я лучше стану мертвецом!

Какая ж это жизнь, когда отчизна,

Как Каину, плюет тебе в лицо!

Такого 'счастья' мне совсем не надо.

Уж лучше гибель -- нет обиды тут!

Не стану чужаком в краю родимом,

Где даже мне воды не подадут.

Мой друг, ведь наша жизнь -- она лишь искра

Всей жизни родины, страны побед.

Пусть мы погаснем -- от бесстрашной смерти

В отчизне нашей ярче вспыхнет свет.

И этой смертью подтвердим мы верность,

О смелости узнает вся страна.

Не этими ли чувствами большими,

О друг мой, наша молодость сильна?!И если молодости ствол подрубят,

В народе корни не исчезнут ввек.

И скажут юные:

-- Вот так, отважно,

Смерть должен встретить каждый человек!

Муса Джалиль

Октябрь 1943 г

Похожие работы:

«ГБОУ ДОД ЦИ "Эдельвейс" Приморского района Санкт-Петербурга План работы на АПРЕЛЬ 2015 г. Дата Название мероприятия Время Место и адрес проведения Ответственный 07.04.15 14.04.15 21.04.15 28.04.15 Административный совет10.00 Шк. № 596 (Камышовая ул., 18) Поликарпова И.В...»

«Публичный доклад КОУ "Излучинская школа-интернат" за 2016-2017год Общая характеристика образовательной организации Казенное общеобразовательное учреждение Ханты-Мансийского автономн...»

«Урок русского языка в 4 классе Класс: 4Б Учитель: Кущикова Елена Александровна Школа-гимназия №75 Тема: "Обобщение знаний по имени прилагательному" Цель: закрепить знания учащихся по изученному материалуЗадачи урока: Обобщение изученного по теме "Имя прилагате...»

«ИГРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ НА УРОКАХ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА подготовила: Скопенко М.Ю. учитель иностранного языка В современной школе особое значение приобретает игра, применение игровых технологий. Использование различных обучающих игр, воображаемых ситуаций способствует...»

«УТВЕРЖДАЮ: директор МБУК "Музей под открытым небом Усть-Сос" Т.Г. Тюкпеева"_"_2017 год Программа ежегодного двухдневного праздника " Кeн пазы – День большого солнца" 23-24 июня 2017 года 1 день 18:00 – Заезд гостей 18:30 – Открытие праздника "Кeн Пазы – День Большого Солнца" Обряд Поч...»

«Календарно-тематическое планирование для 7 класса по программе Г. С. Меркина Планирование составлено на основании: Литература. Программа для 5-11 классов общеобразовательной школы. Авторысоставители: Г.С. Меркин, С. А. Зинин, В. А. Чалмаев. 5-е издание, исправленное и дополненное. – М.: Русское слово, 2009. Класс 7 Количество часов 70, в неделю 2....»

«Консультация для педагогов "Адаптация детей в детском саду" Подготовила Петросян Л.Р., воспитатель МБДОУ "Детский сад № 160" г. Краснодар Адаптация это приспособление организма к новой обстановке. Дети очаровательные существа. Наблюдать за ними одно удовольствие. От маленьких детей к взрослым идут волны умиротворения и расслабленности....»







 
2018 www.el.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.