WWW.EL.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн документы
 

«Дата рождения: 04.02.1987 г. Гражданство: Россия Образование Московский государственный институт международных сентябрь 2012 - июнь 2014 отношений ...»

Мизюк Галина Александровна

адрес: ул. Лефортовский вал, 7, Москва, Россия, 111116тел: +7(962) 974-22-74, e-mail: glina-m@mail.ru

Дата рождения: 04.02.1987 г.

Гражданство: Россия

Образование

Московский государственный институт международных сентябрь 2012 - июнь 2014

отношений (МГИМО)

Магистр в области международных отношений со знанием иностранных языков

Российский университет дружбы народов (РУДН) сентябрь 2004 - июнь 2010

Бакалавр истории

Переводчик в сфере профессиональной деятельности по гуманитарным специальностям (китайский язык)

Шанхайский институт иностранных языков (SISU)сентябрь 2007 – июнь 2008

Диплом, подтверждающий завершение языковой стажировки

Опыт переводческой деятельности

Письменный перевод

Перевод текстов, брошюр, статей, презентаций на следующие темы:

декларирование товаров, экспортируемых из КНР в Россию;

эпидемиологические заключения по воде;

контракты на поставку ткани и одежды;

финансовые показатели отчетности банка;

«автономная система управления полетом квадрокоптера с интегрированной навигационной системой и возможностью планированием маршрута» и др.

Устный перевод

Участие в переговорах различной тематики, а именно:

переговоры формата «поставщик – покупатель» на предмет своевременного производства и поставки товаров;

внедрение новых проектов с привлечением китайских инвестиций на территории РФ.

Опыт работы

Бюро переводов TLS, Москва http://www.tlservice.ru/август 2015 – настоящее время

Внештатный переводчик китайского языка

Перевод текстов различной тематики с китайского на русский и с русского на китайский языки.

Остин, Москва, http://ostin.comмарт 2016 – настоящее время

Менеджер отдела закупок, Отдел закупок, Китай

Взаимодействие с поставщиками по вопросам соблюдения плановых дат отгрузок, размещения заказов на фабриках, проведения оплат и пр.

Сопровождение переговоров в качестве переводчика китайского языка

Collective Responsibility, Шанхай, http://coresponsibility.com/январь 2015 – август 2015

Аналитик-исследователь, переводчик

Написание аналитических работ на тему развития устойчивого бизнеса в Китае

Перевод материалов с английского на китайский, с китайского на английский языки.

Участие в конференциях по устойчивому бизнесу в Китае в качестве переводчика китайского языка.

Zolla, Москва, http://www.zolla.com/ru/август 2010 - февраль 2012

Менеджер по ВЭД, Отдел ВЭД

Общение с китайскими поставщиками по вопросам отгрузок, заказов, контроля сроков производства и др., общение с отделами Компании (отдел маркетинга, дизайна и пр.);

ЭКОсервис-НЕФТЕГАЗ, Москва, www.ecooilgas.ru/февраль 2010 – август 2010

Переводчик (китайский язык)

Письменный перевод каталогов, приглашений и др. документации с русского на китайский. Тематика: оборудование для локализации нефтепродуктов.

Экзамены/ тесты

HSK,  HSKK (National Education Commission of China), уровень 5 () – декабрь, 2016

IELTS (International English Language Testing System) Cambridge ESOL, общий балл 6,5 – декабрь, 2011

О себе

Китайский язык считаю не только своей профессией, но и своим хобби, всегда стараюсь быть в курсе политических, культурных и экономических событий КНР. Стараюсь каждый день уделять время для занятий языком, люблю смотреть китайские фильмы в оригинале. Планирую в следующем году сдать HSK 6 уровень.

Похожие работы:

«1 Апреля День Смеха является неофициальным всенародным праздником. Вот только, в отличие от большинства праздников, история Дня смеха, который также называется День Дурака (April Fools' Day или All Fool's Day), полна множества неясностей. Предполагают, что этот праздник имеет общие корни...»

«"Певец любви, певец своей печали" (история трех романсов на стихи А. С. Пушкина) Цели урока :1.Образовательные: расширить и углубить знания учащихся о творчестве А. С. Пушкина; обогатить знания учащихся; вызвать интерес к слову художественног...»

«Департамент образования города Москвы Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы "Московский городской педагогический университет" Институт гуманитарных наук Кафедра всеобщей историиФОНД ОЦЕНОЧНЫХ СРЕДСТВ ТЕКУЩЕГО КОНТРОЛЯ/ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АТТЕСТАЦИИ по ди...»

«Мы за мир против террора и экстремизма (выступление агитбригады)Цели:сформировать лучшие качества человека, чувство сострадания и отвращения к жестокости,воспитать умение сопереживать, чувствовать сопричастность к глобальным проблемам современного мира, умение быть толерантным.Задачи:актуализировать проблему террора,...»

«Муниципальное бюджетное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 82 "с любовью-по родной стороне" Выполнили:Жарулова Д.,Семёнова П., Сорокина А.,ЧевыроваТ.,Шайхаттарова Л. ученицы 7 А класса. Ульяновск 2013 Оглавление. Введение Карта-схема экскурсии Технологическая карта Контрольный...»

«Старозеленовская СОШ-МОУ Классный час (8-11 класс ) Сценарий подготовила и провела учитель истории и обществознания Юсупова.Н.Ф Тема: "72 – не года, наша область молода" Цель классного часа: воспитание патриотов У...»

«История одного мальчика, который почитал БогаОбстоятельства для почтения к Богу: После того, как Сын Давида Соломон, скатился с тому, что перестал слушаться Бога, после него все правители приходили на престол которые все дальше и дальше ухо...»

«Звёздный час " Правила дорожного движения"Цели:1. Профилактика детского дорожно-транспортного травматизма.2. Развитие творческих способностей детей.Задачи:– познакомить с историей возникновения дорожных правил;– научить различать дорожные знаки;– по...»





















 
2018 www.el.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.